102 \nSin tφtulo\nRespaldar\n\n\nBackup.Document\nDocumento de respaldo
103 \nRestaurar\n\n\n\nRestore.Document\nDocumento de restauraci≤n
104 \nComparar\n\n\n\nCompare.Document\nDocumento de comparaci≤n
4501 Opciones de la tarea de respaldo
4502 Opciones de restauraci≤n
4503 Opciones de restauraci≤n
4504 Tipo
4505 Descripci≤n
4506 &Identificar
4507 &Formatear
4508 I&nicializar
4509 &Borrar
4510 &Retensionar
4511 C&ambiar el nombre
4512 Borrado de &seguridad
4515 &Hecho
4519 Ultimo
4520 ┐Estß seguro de que quiere eliminar '%s' permanentemente del catßlogo?
4521 Las contrase±as no coinciden. Por favor vuelva a intentarlo.
4522 Catßlogo
4523 Haga clic en Terminar para planificar y guardar la tarea de respaldo.
4524 Haga clic en Iniciar para comenzar el respaldo.
4525 Iniciar el informe de tareas
4526 Terminar el informe de tareas
4527 Tarea:
4528 Tarea de respaldo iniciada
4529 Tarea de respaldo terminada
4530 Tarea de restauraci≤n iniciada
4531 Tarea de restauraci≤n terminada
4532 Tarea de comparaci≤n iniciada
4533 Tarea de comparaci≤n terminada
4534 Total de bytes antes de la compresi≤n
4535 Total de bytes despuΘs de la compresi≤n
4536 N·mero de archivos procesados
4537 N·mero de archivos da±ados
4538 Operaci≤n completada
4539 Archivo omitido
4540 Error
4541 Aviso
4542 Archivo comprometido
4543 FID desconocido
4544 &Finalizar
4545 &Iniciar
4546 Diferido
4547 Todos los archivos en mis unidades locales
4548 Inmediatamente
4549 S≤lo ciertos archivos, carpetas o unidades
4550 Compresi≤n activa,
4551 Compresi≤n desactivada,
4552 Verificaci≤n activa
4553 Verificaci≤n desactivada
4554 Agregar a soporte
4555 La fecha y hora que eligi≤ ha pasado.\n\nSeleccione una fecha y hora futuras.
4556 Esta aplicaci≤n s≤lo puede ejecutarse en Microsoft Windows 95, 98, Windows NT versi≤n 4.0 y Windows 2000.
4557 Debe introducir un tipo de archivo vßlido para utilizar la opcion seleccionada.
4558 Soporte para %s
4560 Sφ
4561 No
4562 La contrase±a no es vßlida. Por favor, vuelva a intentarlo.
4564 /<>*?|
4565 Aviso de sobrescritura
4566 Inicio del informe de tarea
4567 Fin del informe de tareas
4569 Acci≤n sin asistencia
4570 No hay herramientas de soporte disponibles
4571 Este soporte contiene un respaldo. ┐Desea sobreescribirlo?
4572 La clave del producto no es vßlida. IntΘntelo de nuevo.
4573 Las claves no coinciden. IntΘntelo de nuevo.
4574 -
4575 Verificar cada cinta despuΘs de la copia de seguridad.
4576 Verificando datos en el soporte de copia de seguridad
4577 Me&nos <<
4578 &Mßs >>
31234 MainApp
32771 Diferir la ejecuci≤n de la tarea de respaldo activa\nPlanificar tarea
32772 Iniciar la tarea activa\nIniciar tarea
32775 Modificar opciones de la tarea\nOpciones de tarea
32776 Borrar una tarea de respaldo\nBorrar una tarea de respaldo
32780 Seleccionar los elementos resaltados\nSeleccionar elementos
32781 Deseleccionar los elementos resaltados\nDeseleccionar elementos
32782 Elija una versi≤n de un archivo para restaurar\nSeleccione la versi≤n del archivo a restaurar
32783 Encontrar archivos para restaurar\nEncontrar archivos para restaurar
32792 Mostrar elementos utilizando la visulizaci≤n con iconos grandes
32793 Mostrar los elementos en una lista\nLista
32794 Mostrar elementos utilizando la visulizaci≤n con iconos peque±os\nIconos peque±os
32795 Mostrar informaci≤n sobre cada elemento en la lista\nDetalles
32796 Mostrar u ocultar detalles de la tarea\nDetalles de la tarea
32797 Organizar iconos de acuerdo a la fecha\nOrganizar por fecha
32799 Organizar iconos por nombre\nOrganizar por nombre
32800 Organizar iconos por tipo\nOrganizar por tipo
32801 Organizar iconos por tama±o\nOrganizar por tama±o
32802 Renovar la visualizaci≤n\nRenovar
32803 Previsulizaci≤n de la informaci≤n de selecci≤n\nInformaci≤n de selecci≤n
32804 Ver el catßlogo del dispositivo seleccionado\nVer del dispositivo
32805 Ver el catßlogo por carpetas\nVer por carpetas
32806 Ver el catßlogo por soportes\nVer por soportes
32812 Diferir la ejecuci≤n de esta tarea de respaldo\nPlanificar tarea
32814 Preferencias del programa\nPreferencias especificas del programa
32822 Mostrar las propiedades de la tarea seleccionada\nPropiedades de la tarea
32826 Iniciar la tarea activa\nIniciar tarea
32827 El asistente para respaldo le ayudarß a crear una nueva tarea de respaldo\nAsistente para respaldo
32828 El Asistente para restauraci≤n le ayudarß a restaurar archivos\nAsistente para restauraci≤n
32830 Ver el archivo de informe\nVer informe
32831 Imprimir el archivo de informe\nImprimir informe
32832 Despejar el archivo de informe\nDespejar informe
32835 Elimina los grupos de respaldo o compacta el catßlogo\nLimpiar catßlogo
32900 Identificar soporte\nIdentificar
32901 Formatear soporte\nFormatear
32902 Inicializar soporte\nInicializar
32903 Borrar soporte\nBorrar
32904 Retensionar soporte\nRetensionar
32905 Cambiar nombre de soporte\nCambiar nombre
32906 Borrado de seguridad soporte\nBorrado de seguridad
32910 Identificar soporte\nIdentificar
32911 Formatear soporte\nFormatear
32912 Inicializar soporte\nInicializar
32913 Borrar soporte\nBorrar
32914 Retensionar soporte\nRetensionar
32915 Cambiar nombre de soporte\nCambiar nombre
32916 Borrado de seguridad soporte\nBorrado de seguridad
32920 Identificar soporte\nIdentificar
32921 Formatear soporte\nFormatear
32922 Inicializar soporte\nInicializar
32923 Borrar soporte\nBorrar
32924 Retensionar soporte\nRetensionar
32925 Cambiar nombre de soporte\nCambiar nombre
32926 Borrado de seguridad soporte\nBorrado de seguridad
32930 Identificar soporte\nIdentificar
32931 Formatear soporte\nFormatear
32932 Inicializar soporte\nInicializar
32933 Borrar soporte\nBorrar
32934 Retensionar soporte\nRetensionar
32935 Cambiar nombre de soporte\nCambiar nombre
32936 Borrado de seguridad soporte\nBorrado de seguridad
32940 Identificar soporte\nIdentificar
32941 Formatear soporte\nFormatear
32942 Inicializar soporte\nInicializar
32943 Borrar soporte\nBorrar
32944 Retensionar soporte\nRetensionar
32945 Cambiar nombre de soporte\nCambiar nombre
32946 Borrado de seguridad soporte\nBorrado de seguridad
32950 Identificar soporte\nIdentificar
32951 Formatear soporte\nFormatear
32952 Inicializar soporte\nInicializar
32953 Borrar soporte\nBorrar
32954 Retensionar soporte\nRetensionar
32955 Cambiar nombre de soporte\nCambiar nombre
32956 Borrado de seguridad soporte\nBorrado de seguridad
32960 Identificar soporte\nIdentificar
32961 Formatear soporte\nFormatear
32962 Inicializar soporte\nInicializar
32963 Borrar soporte\nBorrar
32964 Retensionar soporte\nRetensionar
32965 Cambiar nombre de soporte\nCambiar nombre
32966 Borrado de seguridad soporte\nBorrado de seguridad
32970 Identificar soporte\nIdentificar
32971 Formatear soporte\nFormatear
32972 Inicializar soporte\nInicializar
32973 Borrar soporte\nBorrar
32974 Retensionar soporte\nRetensionar
32975 Cambiar nombre de soporte\nCambiar nombre
32976 Borrado de seguridad soporte\nBorrado de seguridad
32989 Respaldar la computadora desde la lφnea de comandos\nRespaldar Mi PC
32990 Restaurar la computadora desde la lφnea de comandos\nRestaurar Mi PC
32998 Protecci≤n automßtica de datos\nCrea tareas de respaldo que respaldan automßticamente su computadora.
32999 Importar soporte de la Visualizaci≤n de dispositivos en el catßlogo\nImportar en catßlogo
33000 Debe instalar y configurar un dispositivo como mφnimo.
33011 Seleccione los archivos que restaurarß
33012 La forma mßs fßcil de respaldar su computadora\nRespaldo de un solo bot≤n
33013 la forma mßs fßcil de restaurar archivos y carpetas\nRestauraci≤n de un solo bot≤n
34000 Debe instalar y configurar un dispositivo como mφnimo.
34001 Crear disquetes de recuperaci≤n de desastres
34002 Crear disquetes de recuperaci≤n de desastres
34003 Crear disquetes de recuperaci≤n de desastres
34004 Crear disquetes de recuperaci≤n de desastres
34005 Crear disquetes de recuperaci≤n de desastres
34006 Crear disquetes de recuperaci≤n de desastres
34007 Crear disquetes de recuperaci≤n de desastres
34008 Crear disquetes de recuperaci≤n de desastres
34010 Respalde automßticamente la computadora
34012 Seleccione los archivos que respaldarß
50000 Hasta [%i] soportes en blanco
50001 Inserte un soporte en su %s
50002 Soporte de recuperaci≤n de desastres n║ %i
50003 Soporte de recuperaci≤n de desastres n║ %i (%s)
50004 Extraiga y etiquete este soporte: "%s"
50005 Inserte el soporte etiquetado "%1" en su %2 ahora.
50006 Espere mientras %s examina su soporte.
50007 %s necesita todos los soportes del conjunto de recuperaci≤n de desastres para poder recuperar su informaci≤n.
50008 Este soporte ya contiene datos.
50009 Necesitarß 1 soporte aproximadamente
50010 Necesitarß [%d] soportes aproximadamente
50100 Hasta [%i] DVD(s) en blanco
50101 Inserte un DVD+RW en blanco en su %s
50102 DVD de recuperaci≤n de desastres n║ %i
50103 DVD de recuperaci≤n de desastres n║ %i (%s)
50104 Extraiga y etiquete este DVD: "%s"
50105 Inserte el DVD etiquetado "%1" en su %2 ahora.
50106 Espere mientras %s examina su DVD.
50107 %s necesita todos los DVDs del conjunto de recuperaci≤n de desastres para poder recuperar su informaci≤n.
50108 Este DVD ya contiene datos.
50109 Necesitarß 1 disco DVD aproximadamente
50110 Necesitarß aproximadamente [%d] discos DVD
50200 Hasta [%i] CD-R / CD-RW en blanco
50201 Inserte un CD en blanco en su %s
50202 CD de recuperaci≤n de desastres n║ %i
50203 CD de recuperaci≤n de desastres n║ %i (%s)
50204 Extraiga y etiquete este CD: "%s"
50205 Inserte el CD etiquetado "%1" en su %2 ahora.
50206 Espere mientras %s examina su CD.
50207 %s necesita todos los CDs del conjunto de recuperaci≤n de desastres para poder recuperar su informaci≤n.
50209 Necesitarß 1 disco aproximadamente
50210 Necesitarß [%d] discos aproximadamente
50300 Hasta [%i] cintas en blanco
50301 Inserte una cinta en blanco en su %s
50302 Cinta de recuperaci≤n de desastres n║ %i
50303 Cinta de recuperaci≤n de desastres n║ %i (%s)
50304 Extraiga y etiquete esta cinta: "%s"
50305 Inserte la cinta etiquetada "%1" en su %2 ahora.
50306 Espere mientras %s examina su cinta.
50307 %s necesita todas las cintas del conjunto de recuperaci≤n de desastres para poder recuperar su informaci≤n.
50308 Esta cinta ya contiene datos.
50309 Necesitarß 1 cinta aproximadamente
50310 Necesitarß [%d] cintas aproximadamente
50400 Hasta [%i] cartuchos en blanco
50401 Inserte un cartucho en blanco en su %s
50402 Cartucho de recuperaci≤n de desastres n║ %i
50403 Cartucho de recuperaci≤n de desastres n║ %i (%s)
50404 Extraiga y etiquete este cartucho: "%s"
50405 Inserte el cartucho etiquetado "%1" en su %2 ahora.
50406 Espere mientras %s examina su cartucho.
50407 %s necesita todos los cartuchos del conjunto de recuperaci≤n de desastres para poder recuperar su informaci≤n.
50408 Este cartucho ya contiene datos.
50409 Necesitarß 1 cartucho aproximadamente
50410 Necesitarß [%d] cartuchos aproximadamente
50600 Hasta [%i] HP DVD+RW en blanco
50601 Inserte un HP DVD+RW en blanco en su %s
50602 DVD de recuperaci≤n de desastres n║ %i
50603 DVD de recuperaci≤n de desastres n║ %i (%s)
50604 Extraiga y etiquete este DVD: "%s"
50605 Inserte el DVD etiquetado "%1" en su %2 ahora.
50606 Espere mientras %s examina su DVD
50607 %s necesita todos los DVDs del conjunto de recuperaci≤n de desastres para poder recuperar su informaci≤n.
50608 Este DVD ya contiene datos.
50609 Necesitarß 1 disco HP DVD aproximadamente
50610 Necesitarß aproximadamente [%d] discos DVD HP
50700 Hasta [%i] CD-R / CD-RW HP en blanco
50701 Inserte un CD HP en blanco en su %s
50702 CD de recuperaci≤n de desastres n║ %i
50703 CD de recuperaci≤n de desastres n║ %i (%s)
50704 Extraiga y etiquete este CD: "%s"
50705 Inserte el CD etiquetado "%1" en su %2 ahora.
50706 Espere mientras %s examina su CD.
50708 Este CD ya contiene datos.
50709 Necesitarß 1 disco HP aproximadamente
50710 Necesitarß aproximadamente [%d] discos HP
52000 Respaldo completo
52001 Respaldo personalizado
52002 Restauraci≤n completa
52003 Restauraci≤n personalizada
52004 Preparaci≤n de la recuperaci≤n de desastres
52005 Seleccionar el dispositivo de respaldo
52006 Estimaciones de respaldo
52007 Se estß creando una copia completa de todos los archivos y aplicaciones\nen estos momentos.
52008 Se estßn respaldando los archivos seleccionados en estos momentos.
52009 Respaldo completado.
52010 Seleccionar el modo de restauraci≤n
52011 Se restaurarßn todos los archivos.
52012 Se restaurarßn los archivos seleccionados.
52013 Restauraci≤n completada.
52014 Haga clic en la casilla que hay junto a cada elemento que desea respaldar.
52015 Haga clic en la casilla que hay junto a cada elemento que desea restaurar.\nEste soporte se actualiz≤ por ·ltima vez el %s.
52016 Preparaci≤n de soporte de respaldo
52017 Se estßn escribiendo los datos en el soporte
52018 Se estßn escribiendo los datos en el soporte
52019 Se estß escribiendo en el archivo: %s
52020 Se estß formateando el soporte
52021 Se estß completando la preparaci≤n del soporte
52022 Se estß comprobando el soporte
52023 Bienvenido
52024 Personalizar disquete
52025 Seleccionar ubicaci≤n de origen para la instalaci≤n
52026 Preparaci≤n de recuperaci≤n de desastres completa
52027 Se estß creando la imagen autoiniciable
52028 Arial,30
52029 Arial,30
52030 Arial,14
52031 Arial,14
52032 Arial,18
52033 El respaldo completo que ha elegido respaldarß todos los archivos y aplicaciones de su computadora.
52034 La restauraci≤n completa que ha elegido restaurarß en su computadora todos los archivos del respaldo.
52035 El respaldo personalizado que ha elegido respaldarß todos los archivos seleccionados.
52036 La restauraci≤n personalizada que ha elegido restaurarß en su computadora todos los archivos seleccionados del respaldo.
52037 El dispositivo no puede escribir en el soporte. Aseg·rese de que el soporte no estΘ lleno y de que este dispositivo pueda escribir en Θl y despuΘs vuelva a intentar.
52038 Inserte un soporte en %1.
52039 Este soporte contiene uno o varios conjuntos de respaldo. La configuraci≤n de sistema auto-iniciable que hay almacenada en el soporte es antigua. Para actualizarla, debe sobrescribir.
52040 Este soporte contiene uno o mßs grupos de respaldo. ┐Quiere sobrescribir este soporte?
52041 Este soporte contiene uno o mßs grupos de respaldo. ┐Quiere agregar?
52042 &Sobrescribir
52043 &Agregar
52044 &Usar otro
52045 Cancelar
55000 Comando completado inesperadamente.
55001 Este manejador es incompatible con esta versi≤n.
55002 El manejador ya estß instalado. Cierre todos los programas y arranque nuevamente su computadora.
55003 Se detect≤ un error del soporte de respaldo.
55004 Una regi≤n no formateada fue detectada en el medio de almacenamiento.
55005 Ha ocurrido un pΘrdida de datos del buffer.\nEs recomendable que salga de todas las aplicaciones de Windows y que reinicie el respaldo.
55006 Una marca de archivo inesperada fue encontrada en el medio.
55007 Error de b·squeda durante el uso de este soporte. Trate de reformatearlo o borrarlo para eliminar el problema.
55008 Conflicto del DMA al usar este dispositivo.
55009 Error al tratar de formatear el soporte.
55010 No se encontr≤ un controlador en la configuraci≤n actual. Verifique la configuraci≤n y las conexiones del controlador.
55011 El controlador del dispositivo no responde correctamente.
55012 La interrupci≤n del controlador del dispositivo no fue recibida.
55013 El dispositivo de respaldo dej≤ de responder.
55014 El dispositivo report≤ un error inesperado.
55015 Alcanz≤ el lφmite de tiempo esperando al dispositivo.
55016 No se detect≤ un soporte vßlido o el dispositivo no estß listo. Aseg·rese de que haya un soporte vßlido en el dispositivo y haga clic en Aceptar.
55017 El dispositivo estß utilizando una velocidad de transferencia no soportada.
55018 El dispositivo reporto un error grave de hardware.
55019 Este soporte no puede ser utilizado con este dispositivo.
55020 El soporte ha sido retirado inesperadamente.
55021 El dispositivo no se encuentra. Aseg·rese de que estß conectado y encendido y vuelva a intentar.
55022 El soporte ha sido retirado inesperadamente.
55023 Para detectar correctamente dispositivos QIC retire los soportes en ellos.
55024 El soporte estß da±ado. Retφrelo y apague y vuelva a encender el dispositivo.
55025 El soporte estß protegido contra escritura.
55026 El manejador del dispositivo recibi≤ un pedido invalido.
55027 El manejador del dispositivo no pudo asignar el recurso necesario.
55028 La interrupci≤n estß siendo utilizada por otro programa.
55029 Imposible crear la memoria intermedia del DMA.
55030 El software del administrador ASPI no estß instalado.
55031 El software del administrador ASPI report≤ un error.
55032 El dispositivo recibi≤ un comando invalido.
55033 El dispositivo seleccionado no estß disponible. Es posible que estΘ siendo utilizado por otra aplicaci≤n o compartido como dispositivo de sistema.
55034 Se estß llegando inesperadamente al final del soporte.
55035 Error durante la comunicaci≤n en la red.
55036 No es vßlido el nombre del archivo o bien la unidad de respaldo.
55037 Imposible transmitir datos al dispositivo. Verifique las conexiones del dispositivo.
55038 Se lleg≤ inesperadamente al final del soporte.
55039 Imposible procesar un error pendiente del manejador.
55040 Conexi≤n de red interrumpida.
55041 Imposible leer este soporte usando este dispositivo.
55043 El sistema no estß configurado para operar en la red.
55048 El servidor DPMI report≤ un error.
55049 El servidor de red report≤ un error.
55050 La contrase±a no es vßlida.
55051 El manejador de dispositivos VFINTD.386 no estß disponible.
55052 El canal DMA especificado para este dispositivo puede ser incorrecto.
55053 No se encuentra un componente del manejador del dispositivo.
55054 Se encontr≤ un error desconocido del manejador.
55055 Bienvenido a Simple Backup. El respaldo completo que ha seleccionado protegerß todos sus archivos y aplicaciones.
55056 Bienvenido a Simple Backup. El respaldo personalizado que ha seleccionado le permitirß seleccionar los archivos y las carpetas que desea proteger.
55057 La restauraci≤n completa de sistema que ha seleccionado restaurarß todos sus archivos y aplicaciones.
55058 La restauraci≤n personalizada que ha seleccionado le permitirß seleccionar los archivos y las carpetas que desea restaurar.
55059 Escribir clave del producto.
55060 Elementos necesarios.
56000 Asistente para copia de seguridad
56001 Asistente para restauraci≤n
56010 D≤nde se realiza la copia de seguridad
56011 Hora y dφas de la copia de seguridad semanal
56012 Dφas en que se realizarßn copias de seguridad
56013 Cußndo realizar la copia de seguridad
56014 Hora y fecha de la copia de seguridad
56015 Protecci≤n automßtica de datos
56016 Hora de la copia de seguridad diaria
56017 QuΘ incluye la copia de seguridad
56018 Hora y dφa de las copias de seguridad mensuales
56019 QuΘ incluye la copia de seguridad
56020 Frecuencia de la copia de seguridad
56021 Hora y dφa de la copia de seguridad semanal
56022 D≤nde se realiza la copia de seguridad
56023 Nombre de la tarea de copia de seguridad
56024 C≤mo realizar la copia de seguridad
56025 Escribir informaci≤n de contrase±a
56026 Ver archivos para restaurar
56027 C≤mo restaurar
56028 D≤nde restaurar
56029 Haga clic en la casilla de verificaci≤n junto a los elementos que desea restaurar.
56030 Restaurar origen
57345 Para obtener ayuda, oprima F1
57346 Seleccione un objeto para obtener ayuda sobre Θl
57600 Crear una nueva tarea de respaldo\nNueva tarea de respaldo
57601 Abrir una tarea de respaldo\nAbrir tarea de respaldo
57602 Cerrar la tarea activa\nCerrar tarea
57603 Guardar la tarea activa\nGuardar tarea
57604 Guardar la tarea de respaldo activa con un nuevo nombre\nGuardar como
57616 Abrir esta tarea de respaldo
57617 Abrir esta tarea de respaldo
57618 Abrir esta tarea de respaldo
57619 Abrir esta tarea de respaldo
57664 Mostrar informaci≤n sobre el programa, n·mero de versi≤n y copyright\nAcerca de
57665 Salir de la aplicaci≤n; aviso de guardar tareas de respaldo\nSalir
57666 Mostrar temas de ayuda\nTemas de ayuda
57668 Mostrar instrucciones sobre el uso de la ayuda\nAyuda
57669 Mostrar ayuda sobre botones oprimidos, men·s y ventanas\nAyuda
57670 Mostrar ayuda sobre la operaci≤n o comando actual\nAyuda
59136 EXT
59392 Mostrar u ocultar la barra de herramientas\nMostrar u ocultar la barra de herramientas
59393 Mostrar u ocultar la barra de estado\nMostrar u ocultar barra de estado
61440 Open
61441 Save As
61442 All Files (*.*)
61443 Untitled
61446 an unnamed file
61457 &Hide
61472 No error message is available.
61473 An unsupported operation was attempted.
61474 A required resource was unavailable.
61475 Out of memory.
61476 An unknown error has occurred.
61696 Invalid filename.
61697 Failed to open document.
61698 Failed to save document.
61699 Save changes to %1?
61700 Failed to create empty document.
61701 The file is too large to open.
61702 Could not start print job.
61703 Failed to launch help.
61704 Internal application error.
61705 Command failed.
61706 Insufficient memory to perform operation.
61707 System registry entries have been removed and the INI file (if any) was deleted.
61708 Not all of the system registry entries (or INI file) were removed.
61709 This program requires the file %s, which was not found on this system.
61710 This program is linked to the missing export %s in the file %s. This machine may have an incompatible version of %s.
61712 Please enter an integer.
61713 Please enter a number.
61714 Please enter an integer between %1 and %2.
61715 Please enter a number between %1 and %2.
61716 Please enter no more than %1 characters.
61717 Please select a button.
61718 Please enter an integer between 0 and 255.
61719 Please enter a positive integer.
61720 Please enter a date and/or time.
61721 Please enter a currency.
61728 Unexpected file format.
61729 %1\nCannot find this file.\nPlease verify that the correct path and file name are given.
61730 Destination disk drive is full.
61731 Unable to read from %1, it is opened by someone else.
61732 Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else.
61733 An unexpected error occurred while reading %1.
61734 An unexpected error occurred while writing %1.
61836 Unable to read write-only property.
61837 Unable to write read-only property.
61840 Unable to load mail system support.
61841 Mail system DLL is invalid.
61842 Send Mail failed to send message.
61856 No error occurred.
61857 An unknown error occurred while accessing %1.
61858 %1 was not found.
61859 %1 contains an invalid path.
61860 %1 could not be opened because there are too many open files.
61861 Access to %1 was denied.
61862 An invalid file handle was associated with %1.
61863 %1 could not be removed because it is the current directory.
61864 %1 could not be created because the directory is full.
61865 Seek failed on %1
61866 A hardware I/O error was reported while accessing %1.
61867 A sharing violation occurred while accessing %1.
61868 A locking violation occurred while accessing %1.
61869 Disk full while accessing %1.
61870 An attempt was made to access %1 past its end.
61872 No error occurred.
61873 An unknown error occurred while accessing %1.
61874 An attempt was made to write to the reading %1.
61875 An attempt was made to access %1 past its end.
61876 An attempt was made to read from the writing %1.
61877 %1 has a bad format.
61878 %1 contained an unexpected object.
61879 %1 contains an incorrect schema.
61888 pixels
63239 Mi catßlogo
63240 ┐Quiere guardar los cambios realizados a la tarea de respaldo '%s'?
63241 Error al cargar la tarea '%s'.
63242 Sin tφtulo
63243 Contenido de %s
63244 El catßlogo estß vacφo
63245 El catßlogo estß vacφo para el dispositivo seleccionado
63247 Mi PC
63248 No se han seleccionado archivos ni carpetas.\n\nHaga clic en la casilla de verificaci≤n que se encuentra a continuaci≤n de los archivos y carpetas que desea respaldar.
63249 No se han seleccionado archivos ni carpetas.\n\nHaga clic en la casilla de verificaci≤n que se encuentra a continuaci≤n de los archivos y carpetas que desea restaurar.
63250 No se han seleccionado archivos ni carpetas.\n\nHaga clic en la casilla de verificaci≤n que se encuentra a continuaci≤n de los archivos y carpetas que desea comparar.
63251 Respaldar
63252 Comparar
63261 ┐Estß seguro de que desea cancelar esta operaci≤n?
63264 General
63266 Dispositivo
63267 La tarea ya existe. ┐Quiere sobrescribirla?
63268 íLa tarea no existe!
63269 ┐Estß seguro de que quiere borrar la tarea de respaldo '%s'?
63270 íNo es posible borrar la tarea activa!
63271 &Restaurar a
63272 Ning·n dispositivo encontrado
63273 Verificar
63274 Comprimir
63275 Contrase±a del medio
63276 Contrase±a
63277 Reemplazar siempre
63278 No reemplazar
63279 Reemplazar con archivos mßs recientes
63280 El catßlogo estß vacφo para el dispositivo seleccionado.\n\nHaga clic en el bot≤n 'Visualizaci≤n de dispositivo' para ver el contenido de los soportes del dispositivo seleccionado actualmente.
63281 Debe guardar la tarea de respaldo antes de ejecutarla.
63282 Sobrescribir
63283 Agregar
63284 Avisar
63285 Escritorio
63286 Restaurar
63287 Esta es una versi≤n de prueba de %s.\n\n
63288 La configuraci≤n del registro detectada es invalida.\n\nEl programa no serß ejecutado.
63289 íEl archivo de renuncia de responsabilidad no es vßlido!\n\nEl programa no serß ejecutado.
63290 NO es de calidad de producci≤n o de comercializaci≤n. Aseg·rese de tener un respaldo adecuado de su sistema ANTES de utilizarlo. Estß versi≤n NO garantiza la producci≤n de grupos de respaldo compatibles con cualquier
63291 versi≤n futura de nuestro software. El programa es ofrecido para su evaluaci≤n y no puede ser compartido con terceros sin autorizaci≤n expresa por escrito de VERITAS Software.
63292 íNo se encuentra el archivo de renuncia de responsabilidad!\n\nEl programa no serß ejecutado.
63293 El catßlogo estß vacφo para el dispositivo seleccionado.\n\nHaga clic en el bot≤n 'Actualizar' para ver el contenido de los soportes del dispositivo seleccionado actualmente.
63294 No hay un dispositivo seleccionado. No es posible comenzar la operaci≤n.
63297 \/:?*"<>|
63298 Una tarea no puede estar en blanco o contener alguno de los siguientes carßcteres: \n %s
63300 La vφa de acceso introducida no es vßlida.
63301 No se han encontrado dispositivos ┐Dispone de una controladora de dispositivo de respaldo de alta velocidad que desee configurar?
63302 Imposible cambiar el nombre de la tarea de respaldo: Una tarea con el nombre que especific≤ ya existe. Especifφque un nombre diferente.
63303 ┐Estß seguro de que quiere restaurar los archivos seleccionados?
63304 ┐Estß seguro de que quiere comparar los archivos seleccionados?
63305 Error al guardar la tarea '%s'. Guardado cancelado.
63306 Hay archivos y carpetas ya seleccionados.\n\n┐Desea eliminar las selecciones actuales?
63307 Hay archivos y carpetas ya seleccionados.\n\n┐Desea cambiar las selecciones actuales?
63308 El programa estß en medio de una operaci≤n.\n\nPara evitar da±ar los datos, salga de %s y del resto de los programas que se estΘn ejecutando antes de salir de Windows
63309 Debe seleccionar como mφnimo un grupo de respaldo para verlo desde el soporte.
63310 Alguna opci≤n o selecci≤n de restaurar ha sido modificada.\n\nSi contin·a estos cambios se restaurarßn a sus valores predeterminados.
63312 No puede guardar una tarea de respaldo con el nombre '%s'.
63313 No puede ejecutar esta herramienta de soporte mientras se encuentra en 'Visualizaci≤n de dispositivos'.\n\nCambie a 'Carpetas' o 'Soportes'' en las fichas Restaurar o Comparar e intΘntelo de nuevo.
63314 Acerca de %s
63315 &Acerca de %s...
63319 No se puede restaurar el registro de Windows a otra ubicaci≤n.
63321 El catßlogo estß vacφo para el dispositivo seleccionado.\n\nhaga clic en el bot≤n 'del soporte del dispositivo' y despuΘs en 'Siguiente' para ver los archivos de los medios del dispositivo seleccionado actualmente.
63322 Este software ha expirado.\n\nP≤ngase en contacto con su distribuidor si desea una versi≤n mßs actualizada.
63323 Esta tarea debe guardarse antes de comenzar.\n\n┐Le gustarφa guardar esta tarea ahora?
63325 Error al ejecutar la tarea '%s'. Ejecuci≤n cancelada.
63326 Esta tarea debe guardarse antes de planificarla.\n\n┐Le gustarφa guardar esta tarea ahora?
63327 Memoria insuficiente para ejecutar la operaci≤n.
63328 Progreso del respaldo -
63329 Progreso de la restauraci≤n
63330 Progreso de la comparaci≤n
63331 Progreso de la identificaci≤n
63332 Progreso de la inicializaci≤n
63333 Progreso del formateado
63334 Progreso del retensionado
63335 Progreso del borrado
63336 Progreso del borrado de seguridad
63337 Progreso de una herramienta desconocida
63338 Progreso de la visualizaci≤n de dispositivo
63339 Progreso del cambio de nombre del cartucho
63340 Progreso del registro
63347 %d seg.
63348 %d min., %d seg.
63349 %d hr., %d min.
63350 %d dφa., %d hr., %d min.
63351 El soporte actual no contiene ning·n grupo de respaldo.\n\nEsta operaci≤n va a ser cancelada.
63353 Comparar desde
63356 El soporte actual no contiene ning·n grupo de respaldo.\n\nEsta 'Visualizaci≤n de dispositivo' va a ser cancelada.
63357 Imposible cargar el Resource.dll especφfico del programa. El programa serß terminado.
63359 %d MB
63360 No disponible
63361 %d bytes
63363 Haga clic en Iniciar para comenzar el respaldo.
63364 Oprima Terminar para planificar el respaldo.
63365 Imposible %s a dispositivos con cartuchos removibles, CD-ROM o desconocidos.
63366 Desactivar el procesamiento de la informaci≤n de selecci≤n hace que los estimados de tiempo y n·mero de archivos no aparezcan y que la barra de progreso no funcione. ┐Estß seguro de que quiere omitirlo?
63370 Imposible cargar recursos de lenguajes. Instale nuevamente el programa.
63371 La restauraci≤n del registro puede causar problemas si su equipo o su configuraci≤n ha cambiado desde el ·ltimo respaldo.\n\n┐Quiere restaurar la configuracion del equipo y el sistema en el registro?
63372
63373 - Errores informados
63374 - Ning·n error
63375 - Archivos omitidos informados
63376 - Avisos informados
63377 No
63378 Hardware
63379 Dispositivo desconocido
63381 Respaldo completado
63382 Respaldo cancelado
63383 Restauraci≤n completada
63384 Restauraci≤n cancelada
63385 Comparaci≤n completada
63386 Comparaci≤n cancelada
63387 Identificaci≤n completada
63388 Identificaci≤n cancelada
63389 Inicializaci≤n completada
63390 Inicializaci≤n cancelada
63391 Formateado completado
63392 Formateado cancelado
63393 Retensionado completado
63394 Retensionado cancelado
63395 Borrado completado
63396 Borrado cancelado
63397 Borrado de seguridad completado
63398 Borrado de seguridad cancelado
63399 Cambio de nombre completado
63400 Cambio de nombre cancelado
63401 Herramienta desconocida completada
63402 Herramienta desconocida cancelada
63403 Inicio de sesi≤n completado
63404 Inicio de sesi≤n cancelado
63405 Error al lanzar la aplicaci≤n, sin memoria o recursos del sistema.
63406 Error al lanzar la aplicaci≤n, el archivo ejecutable no es vßlido.
63407 Error al lanzar la aplicaci≤n, el sistema operativo ha denegado el acceso al archivo especificado.
63408 Error al lanzar la aplicaci≤n, la asociaci≤n de nombre de archivo estß incompleta o no es vßlida.
63409 Error al lanzar la aplicaci≤n, no se ha encontrado una biblioteca de enlace dinßmico (DLL).
63410 Error al lanzar la aplicaci≤n, no se ha encontrado el archivo especificado.
63411 Error al lanzar la aplicaci≤n, no hay ninguna aplicaci≤n asociada a la extensi≤n de nombre de archivo especificada.
63412 Error al lanzar la aplicaci≤n, no hay suficiente memoria para completar la operaci≤n.
63413 Error al lanzar la aplicaci≤n, no se ha encontrado la vφa de acceso especificada.
63414 Error al lanzar la aplicaci≤n, se ha producido una violaci≤n de la compartici≤n.
63415 Error desconocido al lanzar la aplicaci≤n.
63416 Las aplicaci≤n estß ocupada. Cierre la aplicaci≤n e intΘntelo de nuevo.
63417 Restauraci≤n de un solo bot≤n
63418 Respaldo de un solo bot≤n
63419 Nombre y &ubicaci≤n
63420 Modificado el
63421 Esto despejarß los criterios de b·squeda actuales.
63422 En la carpeta
63423 No se encuentra el dispositivo especificado. Aseg·rese de que el dispositivo estß conectado y adecuadamente configurado.
63424 c:\MyBackup.qic
63425 No es aconsejable realizar respaldos de protecci≤n automßtica de datos en una unidad de disco local.\n\n┐Estß seguro de que desea utilizar la unidad %s?
63426 Ha introducido un nombre de archivo no vßlido. Aseg·rese de que el nombre del archivo y la vφa de acceso sean correctos.
63427 No se puede encontrar el archivo especificado. Aseg·rese de que el nombre del archivo y la vφa de acceso sean correctos.
63428 La unidad especificada no estß preparada.
63429 ┐Desea actualizar la visualizaci≤n actual?
63430 &Parar
63431 %d archivo(s) encontrados(s)
63432 &Cerrar
63433 Windows 95
63434 Windows NT
63435 Error al crear el catßlogo temporal\nOperaci≤n anulada.
63436 D≤nde respaldar
63437 Restaurar de
63438 Inicializar soporte
63439 Identificar soporte
63440 Borrar soporte
63441 El dispositivo seleccionado no admite recuperaci≤n de desastres.
63442 Ubicaci≤n alternativa
63443 Ubicaci≤n original
63444 Directorio ·nico
63445 ┐Estß seguro de que desea visualizar el soporte que se encuentra en el dispositivo especificado?
63446 Asistente para respaldo
63447 Asistente para restauraci≤n
63448 Si visualiza este soporte, harß que cambie la visualizaci≤n de dispositivos actual.\n\n┐Estß seguro de que desea visualizar el soporte en el dispositivo especificado?
63456 El conjunto de disquetes de recuperaci≤n de desastres NO se pudo crear por el siguiente motivo:\n\n
63457 Ha fallado la operaci≤n.
63458 Se ha producido un error con el archivo de recurso.
63459 Operaci≤n cancelada.
63460 ┐Desea crear un conjunto de disquetes de recuperaci≤n de desastres?
63461 Archivos de respaldo QIC (*.qic)|*.qic|Todos los archivos (*.*)|*.*||
63462 Error al agregar la informaci≤n de la tarea al registro.
63463 La tarea '%1' se ha planificado correctamente\n\nPara que se ejecuten las tareas planificadas, NO debe estar ejecutßndose %2.\n\n┐Desea salir de %2?
63464 %1 estß suspendido en este momento y por lo tanto, no puede iniciar ninguna de las tareas planificadas. Los respaldos planificados no se ejecutarßn hasta que %1 estΘ activado.\n\n┐Desea continuar la planificaci≤n aunque %1 estß suspendido?
63465 No hay ning·n planificador instalado en el sistema.\n\nPara poder planificar tareas de respaldo, debe instalar un planificador en el sistema.
63466 %1 no estß ejecutßndose.\n\n%1 debe estar ejecutßndose para poder planificar tareas.
63467 Imposible planificar la tarea.
63468 Planificador de %s
63469 Agente del sistema
63470 Se a±adirß una nueva entrada de respaldo planificada a %1.\n\nPara eliminar o modificar un respaldo planificado ejecute %1.
63471 Tarea de %s: %s
63472 Error al inicializar %s.
63473 Error %d informado por %s cuando se estaba a±adiendo la tarea.
63474 Dφa
63475 Dφa de la semana
63476 &Renovar
63477 Respaldo completo automßtico
63478 Respaldo diferencial automßtico
63479 %s Archivos (*.mtf)|*.mtf|Archivos de respaldo QIC(*.qic)|*.qic|Todos los archivos (*.*)|*.*||
63480 No ha incluido ning·n dφa para ejecutar el respaldo. Aj·stelo de forma que estΘ seleccionado un dφa como mφnimo.
63481 en el
63482 el
63483 una vez el
63484 cada
63485 a diario
63486 ,
63487 y
63488 del mes
63489 primero
63490 segundo
63491 tercero
63492 cuarto
63493 quinto
63494 sexto
63495 sΘptimo
63496 octavo
63497 noveno
63498 dΘcimo
63499 dΘcimo primero
63500 dΘcimo segundo
63501 dΘcimo tercero
63502 dΘcimo cuarto
63503 dΘcimo quinto
63504 dΘcimo sexto
63505 dΘcimo sΘptimo
63506 dΘcimo octavo
63507 dΘcimo noveno
63508 vigΘsimo
63509 vigΘsimo primero
63510 vigΘsimo segundo
63511 vigΘsimo tercero
63512 vigΘsimo cuarto
63513 vigΘsimo quinto
63514 vigΘsimo sexto
63515 vigΘsimo sΘptimo
63516 vigΘsimo octavo
63517 vigΘsimo noveno
63518 trigΘsimo
63519 trigΘsimo primero
63520 Ha decidido planificar una tarea para que ejecute %1 a las %2.\n\n┐Es correcto?
63521 ┐Estßs seguro de que desea compactar el catßlogo?
63522 Error al compactar el catßlogo.
63523 El catßlogo se ha compactado con Θxito.
63524 Un recurso necesario estß bloqueado u ocupado.
63525 Falta memoria u otro recurso del sistema.
63526 La sistema estß da±ado. Intente ejecutar ScanDisk y vuelva a instalar despuΘs la aplicaci≤n.
63527 Se ha encontrado un fallo de coincidencia entre las versiones. Instale de nuevo la aplicaci≤n.
63528 Ya ha sido arrancada.
63529 Error desconocido 0x%x.
63530 Error al iniciar el motor de perfil Data Management Kernel.\n\n
63531 Iniciar catßlogo ha fallado: %s
63532 Error %ld al iniciar el Data Management Kernel.
63533 Acceso denegado.
63534 Insuficiente espacio en el disco. Libere algo del espacio del disco e intΘntelo de nuevo.
63535 No se admite el sistema operativo %s.
63536 Para poder planificar respaldos, %1 debe estar ejecutßndose.\n\n┐Desea iniciar %1?
63537 íError al arrancar el Planificador de %s!
63538 íError al arrancar el Agente del sistema!
63539 No se ha encontrado ning·n dispositivo de respaldo en su computadora. Si tiene instalado un dispositivo de respaldo, elija 'Sφ' para ejecutar el 'Asistente para agregar nuevo hardware'. Si no es asφ, elija 'No'.
63540 Crear planificaci≤n para la tarea '%s'
63541 www.seagatesoftware.com
63542 http://www.seagatesoftware.com
63543 Son necesarios los siguientes &soportes para completar esta operaci≤n. Si no dispone de los soportes necesarios, cancele esta operaci≤n y compruebe los soportes disponibles.
63544 http://www.smg.seagatesoftware.com/win98
63545 &Comparar a
63546 Compactando catßlogo...
63547 Importando la visualizaci≤n actual en el catßlogo principal...
63548 Error al importar el soportes.\n\n
63549 El soporte se ha importado al catßlogo.
63550 El soporte ya existe en el catßlogo.
63551 ┐Estß seguro de que desea importar el soporte que estß siendo visualizado en este momento al catßlogo?
63552 Operaci≤n finalizada.
63553 Eliminando soporte del catßlogo...
63554 A&yuda
63555 Verificando
63564 Error inesperado al desbloquear la tarea planificada.
63565 No puede realizarse la operaci≤n porque la tarea planificada estß bloqueada por otro programa. Cierre el programa que la bloquea y vuelva a intentarlo.
63566 No puede realizarse la operaci≤n porque %s estß ocupado.
63567 No puede realizarse la operaci≤n porque ha habido un error inesperado.
63568 No es posible ejecutar este programa y Copia de seguridad de Microsoft al mismo tiempo.
63569 Copia de seguridad de Microsoft
63570 Distribuido por Seagate Software, Inc\nCopyright(c) 1997 Seagate Software, Inc\nAll rights reserved
63571 Ya restaur≤ el registro. Se recomienda quitar los soportes de las unidades y reiniciar la computadora ahora.\n\n┐Desea reiniciar la computadora?
63572 Si cambia el dispositivo, harß que desaparezca la visualizaci≤n de dispositivos actual.\n\n┐Estß seguro de que desea cambiar el dispositivo?
63573 Protecci≤n automßtica
63574 Restauraci≤n automßtica
63575 Protecci≤n automßtica
63577 Seleccione el directorio de Windows para incluir el registro.
63581 La planificaci≤n de esta tarea posee valores avanzados que no se pueden cambiar desde %s. Use %s para modificar la planificaci≤n de la tarea.
63582 Esta es una versi≤n de prueba de VERITAS Auto Protect.\n\n
63583 En este soporte no hay archivos que restaurar.
63584 Bienvenido a %s
63586 Recuperaci≤n de desastres
63587 Preparaci≤n de %s
63588 %s estß creando una copia completa de todos los archivos de las unidades de disco duro de su equipo.
63589 %1 estß recuperando su sistema a partir de la unidad %2...
63590 "Disco N║ %i (%s) de inicio de Windows"
63591 %s estß recuperando su sistema a partir de la unidad HP CD-Writer Plus...
63592 CD de recuperaci≤n N║ %i
63593 %s para Windows NT
63594 ┐Estß seguro de que desea cancelar?
63595 HP Disaster Recovery
63596 El disquete que hay en la unidad no es el correcto. Inserte el "%s" y pulse\nSiguiente para continuar.
63597 El disquete que hay en la unidad no es el correcto. Inserte el "%s (%s)" y pulse\nSiguiente para continuar.
63598 Se ha producido un error de disquete. Aseg·rese de que no estß lleno o protegido\ncontra escritura, y de que estß insertado en la unidad.
63599 Recuperaci≤n de desastres no puede hallar el directorio de instalaci≤n\nWindows con la vφa especificada. Utilice el bot≤n Examinar para encontrar la ubicaci≤n correcta.
63600 Inserte el "%s" en la unidad de 3,5".\nCompruebe que no tenga protecci≤n contra escritura.
63601 %s para Windows 2000
63602 Progreso de:
63603 Espacio usado en:
63604 Disco N║ %i de instalaci≤n de Windows NT Workstation
63605 Disco de inicio de Windows NT Workstation
63606 No se ha encontrado ning·n dispositivo de recuperaci≤n en su equipo.\nAseg·rese de que hay uno instalado.
63607 No se ha encontrado ning·n dispositivo de recuperaci≤n en su equipo.\nSi hay uno instalado, haga clic en Sφ para ejecutar el "Asistente para agregar nuevo\nhardware". Si no hay ninguno, haga clic en No.
63608 Inserte el "%s" en la unidad de 3,5".
63609 Se ha producido un error en el sistema operativo Windows.\n Recuperaci≤n de desastres no puede continuar.
63610 CD de instalaci≤n de Windows 95
63611 Disco de inicio de Windows
63612 Disco N║ %i de inicio de Windows
63613 Recuperaci≤n de desastres VERITAS
63614 Disco N║ %i de instalaci≤n de Windows NT Server
63615 Disco de inicio de instalaci≤n de Windows NT Server
63616 HP CD-Writer Plus
63617 Iniciable
63618 Unidad no encontrada
63619 No es una unidad de disco duro
63620 La opci≤n de agregar no estß disponible cuando se respalda a un archivo.
63621 Se ha detectado un error en el conjunto de recuperaci≤n de desastres. \nCierre todos los programas y cree un conjunto nuevo.
63622 Se ha producido un error grave en el programa de recuperaci≤n. Su\nequipo no puede restaurarse a partir de este conjunto de recuperaci≤n de desastres.
63623 El programa de recuperaci≤n no puede continuar. No dispone de\nderechos de administrador o acceso para respaldar este\nequipo. Compruebe sus derechos de usuario y vuelva a intentarlo.
63624 Se ha producido un error grave en el programa de recuperaci≤n.\nReinstale el programa y despuΘs intΘntelo nuevamente.
63625 formateando
63626 Verificando el formato
63627 Respaldando
63628 Formateando:
63629 http://www.hp.com/go/tape
63630 www.hp.com/go/tape
63631 http://www.hp.com/isgsupport
63632 www.hp.com/isgsupport
63633 Si cancela ahora, es posible que la recuperaci≤n no sea completa. ┐Estß seguro de que desea cancelar?
63634 Disco N║ %i de instalaci≤n de Windows 2000
63635 Disco de inicio de instalaci≤n de Windows 2000
63637 Para poder eliminar respaldos, %1 debe estar ejecutßndose.\n\n┐Desea iniciar %1?
63638 Soporte para recuperaci≤n de desastres n║ %i
63639 Soporte para recuperaci≤n de desastres n║ %i (%s)
63640 Por favor introduzca un soporte en blanco en %s.
63641 Por favor inserte ahora el soporte con la etiqueta "soporte de recuperaci≤n de desastres n║ 1" en su %s.
63642 Por favor espere mientras %s examina el soporte.
63643 Por favor retire y etiquete este soporte: %s
63644 %s necesita todo el soporte del conjunto de disquetes de recuperaci≤n de desastres para recuperar la informaci≤n.
63645 Se ha producido un error durante la creaci≤n de este disquete, debido probablemente a un problema con la instalaci≤n. Para solucionarlo, reinstale el programa y despuΘs ejecute nuevamente el asistente para la recuperaci≤n de desastres.\n
63646 Se recomienda que compruebe el conjunto de recuperaci≤n de desastres en estos momentos. Inserte el "CD n║ 1 de recuperaci≤n de desastres" en la unidad de CD-ROM y haga clic en Prueba. Se reiniciarß el equipo. TambiΘn puede hacer clic en Finalizar para regresar a Windows.
63647 Debe introducir un nombre de usuario o computadora vßlido. Vuelva a intentarlo, por favor.
63648 CD de instalaci≤n de Windows
63649 HP DVD Writer
63650 Algunos archivos no se han procesado correctamente.\n\nSe recomienda que cierre todas las aplicaciones Windows antes de efectuar un respaldo o una restauraci≤n.
63651 Estado del soporte: bueno
63652 El cartucho existente estß dentro del nivel de uso recomendado por HP.
63653 Estado del soporte: sustituci≤n recomendada
63654 El cartucho de cinta se estß aproximando al nivel de uso mßximo recomendado por HP. Es conveniente que lo reemplace pronto.
63655 Estado del soporte: sustituci≤n recomendada
63656 El cartucho de cinta ha excedido el nivel de uso mßximo recomendado por HP y debe reemplazarlo. A·n podrß leer los datos, pero no es conveniente emplear la cinta para operaciones de respaldo.
63657 Estado del soporte: desconocido
63658 El cartucho existente no es una cinta de HP con Media Monitor, por lo que su nivel de uso es desconocido.
63659 Estado del soporte: desconocido
63660 Estado del soporte: bueno
63661 Estado del soporte: sustituci≤n recomendada
63662 Estado del soporte: sustituci≤n recomendada
63663 &Haga clic en la casilla que aparece junto al elemento que desea comparar
63664 Se ha producido un error durante la preparaci≤n de los soportes autoiniciables. Aseg·rese de que hay suficiente espacio de disco y vuelva a intentarlo.
63665 %s ha detectado un error en el catßlogo.\nEs necesario reparar el catßlogo para continuar.\nSeleccione 'Sφ' para hacerlo ahora.\nElija 'No' para salir. Se le preguntarß lo mismo\nla pr≤xima vez que reinicie.
63666 Reparando catßlogo...
63667 Error al intentar reparar el catßlogo.\n\n
63668 El catßlogo ha sido reparado. Es posible que la informaci≤n del catßlogo previo se haya perdido. Sus datos de respaldo a·n deben encontrarse en el soporte donde fueron respaldados. Utilice el bot≤n Visualizaci≤n de dispositivos en la ficha Restaurar para restaurar los datos de los respaldos previos.
63669 Respaldar Mi PC
63670 Restaurar Mi PC
63671 Actualizando catßlogo...
63672 :
63673 Cerrando sesi≤n de respaldo
63674 La opci≤n de respaldo no estß disponible porque el disco estß es una unidad de s≤lo lectura o una unidad grabable no admitida por este producto.
63675 No se puede localizar el dispositivo de almacenamiento.
63676 ┐Seguro que desea cambiar la fecha de ejecuci≤n de esta tarea de Protecci≤n automßtica de datos?
63677 Esta tarea se cre≤ con Protecci≤n automßtica de datos, lo que asegura que sus respaldos se ejecuten con regularidad. Se recomienda que no modifique la tarea de respaldo.
63678 Operaci≤n cancelada
63679 Estado:
63680 Respaldar
63681 Soportes de respaldo n║%i - %s
63682 Ha elegido respaldar el registro, pero para ello es necesario que estΘ seleccionado el directorio Windows.\n\n┐Desea guardar esta tarea ahora?
63683 El catßlogo ya contiene conjuntos de respaldo de este soporte.\nSe omitirßn los conjuntos seleccionados que ya se encuentran en el catßlogo.\n┐Desea importar los conjuntos seleccionados al catßlogo?
63684 Estado del sistema
63685 CD de instalaci≤n de Windows 2000
63686 Respaldar el Estado del &sistema.
63687 Restaurar el Estado del &sistema.
63688 Esta carpeta es un punto de uni≤n que no puede expandirse. Si lo hace, expandirß una vφa cφclica. El destino del punto de uni≤n es "%s".
63689 Ha elegido restaurar los archivos del Estado del sistema. Sin tener en cuenta la configuraci≤n que haya seleccionado, %s sobrescribirß todos los archivos del Estado del sistema.\n┐Seguro que desea continuar?
63690 Soportes de respaldo n║%i
63691 Soportes de respaldo
63692 Bien
63693 Se recomienda reemplazar
63694 Teniendo en cuenta el n·mero de usos y la tasa de errores, pronto deberß reemplazar este cartucho de cinta.
63695 Es muy conveniente reemplazar
63696 Teniendo en cuenta el n·mero de usos y la tasa de errores, pronto deberß reemplazar este cartucho de cinta. Sus datos estßn seguros, pero no se recomienda seguir utilizando esta cinta para copias de seguridad.
63700 Medidor de cinta
63701 Teniendo en cuenta la capacidad restante de la cinta, es probable que necesite otro soporte para completar la copia actual de seguridad.
63702 NOTA: los cabezales sucios de la unidad, la falta de tensi≤n de la cinta y otros problemas mecßnicos pueden causar una alta tasa de errores.
63703 Pruebe a utilizar otra cinta en esta unidad, tense la cinta o limpie el cabezal para ayudar a determinar si el problema estß relacionado con la unidad o con el cartucho.
63704 Recomendamos utilizar cartuchos de datos y de limpieza Seagate en esta unidad. Las unidades y cartuchos Seagate estßn dise±ados para un rendimiento ≤ptimo cuando se usan juntos. Para encontrar los artφculos Seagate, vaya a
63705 ┐Desea continuar?
63706 No administrado por SmartTape
63707 Se han generado advertencias. Para verlas, haga clic en Informe.
63708 Se han generado errores. Para verlos, haga clic en Informe.
63709 Felicidades. La operaci≤n se ha realizado correctamente.
63710 La operaci≤n ha finalizado.
63711 No podrß utilizar los archivos activos restaurados hasta que reinicie el equipo. ┐Desea reiniciarlo ahora?
63712 Registro de Windows
63713 Este CD de Windows no contiene los archivos necesarios para crear disquetes para la recuperaci≤n de desastres. Consulte la documentaci≤n o el archivo LΘame para obtener informaci≤n acerca de c≤mo restaurar el conjunto de recuperaci≤n de desastres o el respaldo completo sin estos disquetes. Puede insertar otro CD que tenga los archivos necesarios o continuar creando el conjunto de recuperaci≤n de desastres. ┐Desea intentarlo con otro CD?
63714 Un recurso del sistema que necesita %2 no estß disponible en este momento. Esto puede hacer que no se detecten algunos dispositivos de respaldo. Espere hasta que finalice %1 y a continuaci≤n, reinicie %2.
63715 Este asistente lo guiarß en el proceso de creaci≤n de los diskettes de recuperaci≤n de desastres. Estos diskettes, junto con los soportes creados en un respaldo completo, integran el conjunto de recuperaci≤n de desastres.
